ترجمة مجدي أبو السعود
تقرير : واشنطون بوست
بقلم كاثرين هوريلد وإلين فرانسيس وكلير باركر
استهدفت غارات جوية أحياء في العاصمة السودانية الخرطوم ، واشتعلت النيران في ثلاث طائرات أو اشتعلت فيها النيران في المطار الرئيسي بينما اشتبك الجيش وقوات شبه عسكرية مدججة بالسلاح في الشوارع يوم السبت ، مما دفع الدولة المضطربة الواقعة في منطقة القرن الأفريقي إلى القتال. على أعتاب حرب أهلية.
تأتي أعمال العنف في الدولة التي يبلغ عدد سكانها 46 مليون نسمة بعد سنوات من تصعيد التوترات بين قوات الدعم السريع ، وهي مجموعة شبه عسكرية رئيسية يقودها نائب الرئيس محمد حمدان دقلو - يشار إليها عالميًا باسم حميدتي - والجيش الذي يرأسه الرئيس اللواء عبد الفتاح البرهان.
قال السكان إن إطلاق النار اندلع حوالي الساعة 9 صباحا ، وتصاعد بسرعة مع انتشار المدفعية والعربات المدرعة ثم الطائرات المقاتلة. ووجه الأطباء في العاصمة نداء عاجلا للجراحين وإمدادات الدم فيما تدفق الجرحى على المستشفيات. وأصيب نحو 400 شخص وقتل ما لا يقل عن 27 شخصا معظمهم في الخرطوم وفقا لوثيقة داخلية للأمم المتحدة. ولم يشمل التقرير ثلاثة من موظفي الأمم المتحدة الذين وردت أنباء عن مقتلهم في دارفور.
وزعمت قوات الدعم السريع أنها سيطرت على مواقع من بينها القصر الرئاسي ومطار الخرطوم الدولي ومطار مروي شمال العاصمة. ورفضت القوات المسلحة السودانية تصريحات قوات الدعم السريع ووصفتها بأنها "أكاذيب". ألقى كلا الجانبين باللوم على الآخر في الهجوم أولاً.
في مقابلة مع قناة الجزيرة ، وصف حميدتي البرهان بأنه "مجرم وكاذب سيدمر السودان" وتعهد "بتسليمه ورفاقه لمواجهة العدالة". وقال إن 100 من ضباط الجيش وآلاف الجنود انشقوا إليه دون تقديم أدلة.
قال البرهان ، خلال مقابلته مع قناة الجزيرة ، إن قوات الدعم السريع هاجمت مقر مجلس السيادة ومنزله في ذلك الصباح وضايقت عناصر من الجيش في منطقة جنوب العاصمة. وقال أيضا إن قوات الدعم السريع أشعلت النار في بعض الطائرات في مطار الخرطوم ، لكن الجيش تصدى لها ولا يزال يسيطر على مركز القيادة العامة للجيش والمنشآت العسكرية الرئيسية والقصر الجمهوري. كما أنه لم يقدم أدلة.
وقال الجيش إن القوات الجوية السودانية تشن ضربات على مواقع لقوات الدعم السريع. وأكد سكان الخرطوم رؤية طائرات وطائرات هليكوبتر عسكرية في الأجواء.
وتصاعدت التوترات هذا العام بين الجيش السوداني وقوات الدعم السريع بعد خلافات بشأن اتفاق ديسمبر كانون الأول بشأن تقاسم السلطة وجدول زمني لحل القوات شبه العسكرية في إطار الانتقال إلى الحكم المدني.
تعود أعمال العنف إلى عهد الرئيس السابق عمر البشير ، الذي حكم لمدة 30 عامًا ووجهت إليه المحكمة الجنائية الدولية اتهامات بارتكاب جرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية وإبادة جماعية. لقد حاول درء المعارضة المتزايدة من خلال تشجيع نمو قوات الدعم السريع ، وهي ميليشيا انبثقت من الجنجويد في المنطقة الغربية من دارفور. واتهم الجنجويد بعمليات الاغتصاب وحرق القرى والقتل الجماعي.
أطاحت حلقة متصاعدة من الاحتجاجات المدنية والقمع الدموي بالبشير في عام 2019 ، مما أدى إلى نشوة قصيرة وحكومة مدنية قبل استيلاء الجيش وقوات الدعم السريع على السلطة في انقلاب عام 2021. اتفق الجانبان ، المعزولان دبلوماسياً والشلل الاقتصادي ، في أواخر العام الماضي على تسليم السلطة إلى حكومة يقودها مدنيون. لكن خلود خير ، المدير المؤسس لمركز الأبحاث كونفلوينس أدفيزورى ومقره الخرطوم ، قال إن الصفقة تركت المشكلات الرئيسية دون حل.
وقالت إن "الاتفاق الإطاري قنن التوترات بينهما". لقد رفعت حميدتي من نائب برهان إلى مساو له. ... لقد جعل من الصعب على البرهان دعم هذه الصفقة. مارست قواته ضغوطًا مفرطة عليه حتى لا يدعم الصفقة النهائية ، التي كان من المقرر إجراؤها في الأول من أبريل ".
قالت إن التحالف كان دائمًا غير مستقر. "لديهم سياسات خارجية وحلفاء وتدفقات دخل مختلفة ورؤى مختلفة حول كيفية تعزيز الانقلاب الذي قادوه معًا".
للقتال تداعيات إقليمية أوسع: حميدتي مرتبط بمجموعة مرتزقة فاجنر الروسية وعاد من رحلة إلى موسكو العام الماضي وتعهد بتعميق العلاقات مع روسيا ومناقشة افتتاح روسيا قاعدة بحرية على ساحل البحر الأحمر السوداني. يحظى البرهان بدعم من مصر المجاورة ، وهي قوة عسكرية كبرى وأكبر دولة في العالم العربي من حيث عدد السكان.
ظهرت لقطات غير مؤكدة على وسائل التواصل الاجتماعي على ما يبدو بعض الجنود المصريين في مطار مروي تحت سيطرة قوات الدعم السريع. وقال حميدتي لشبكة سكاي نيوز عربية إن قواته مستعدة لتسهيل عودتهم الآمنة إلى مصر. وقال الجيش المصري في بيان إن قواته موجودة في السودان للتدريب المشترك.
وقال خير إنه حتى لو توقف القتال في الخرطوم ، فقد يستمر في أماكن أخرى بالبلاد.
حذر آلان بوسويل ، مدير منطقة القرن الأفريقي لمجموعة الأزمات الدولية ، من أن "السودان على شفا حرب أهلية". هذا هو الوحش ذو الرأسين الذي استولى على السلطة بعد البشير. الآن انقلب الرأسان على بعضهما البعض ".
وكتب وزير الخارجية الأمريكية أنتوني بلينكين على تويتر: "نحث جميع الجهات الفاعلة على وقف العنف على الفور وتجنب المزيد من التصعيد أو تعبئة القوات ومواصلة المحادثات".
وقال كاميرون هدسون ، الباحث البارز في مركز الدراسات الاستراتيجية والدولية ، إنه أكد القتال في مدن مروي والخرطوم والأبيض وبلدتي الفاشر ونيالا في دارفور.
وقال: "إنني آخذ على محمل الجد إعلان قوات الدعم السريع بأنهم يطاردون كل قاعدة عسكرية في البلاد". "هذه معركة حتى النهاية."
وقال إن كلا الجانبين يعتبر الآخر تهديدا وجوديا، ولم يكن للمجتمع الدولي نفوذ يذكر لأنه عزل السودان بالفعل ، الذي يحتاج اقتصاده المنهك بشدة إلى تخفيف عبء الديون.
وقال "لا البرهان ولا حميدتي يردان على هواتفهما" ، مشيرًا إلى أن دولًا إقليمية مثل السعودية أو الإمارات العربية المتحدة قد تتولى زمام المبادرة.
وقال إنه ليس من الواضح حتى ما إذا كان البرهان يسيطر بالكامل على الجيش ، حيث لا تزال هناك عناصر إسلامية متشددة كبيرة بداخله منذ عهد البشير. وقال إنه على الرغم من أن الجانبين كانا يحشدان قواتهما منذ أسابيع ، فإن حقيقة أن خدمات الهاتف والإنترنت لا تزال تعمل وأن الأمر استغرق ساعات لإطلاق الطائرات العسكرية في الجو يعني أن القتال ربما كان بسبب سوء تقدير.
وقالت جوستينا جودزوفسكا ، مديرة سياسة التمويل غير المشروع في جماعة `` ذا سنتري '' الحقوقية ، إن معظم العقوبات المفروضة على السودان رُفعت في عام 2017 وتلك التي ظلت خاصة بدارفور. وقالت إن الرئيس بايدن يمكن أن يصدر عقوبات جديدة من خلال أمر تنفيذي ضد أي قادة تورطت قواتهم في فظائع أو انتهاكات خطيرة لحقوق الإنسان.
وأفاد شهود تحدثوا شريطة عدم الكشف عن هويتهم لأسباب تتعلق بالسلامة أنهم شاهدوا عربات مصفحة وأعمدة من الدخان تتصاعد في الخرطوم صباح السبت. قال ناشط نقلا عن شهود عيان من شبكتهم إن الأمهات اندفعن لإحضار أطفالهن من المدرسة ، وبعضهن غير قادرين على العودة إلى المنزل بسبب إطلاق النار وقام رجال مسلحون بسد الجسور.
وأظهرت لقطات مصورة أن إحدى الطائرتين اللتين تضررتا في المطار مملوكة للأمم المتحدة ، بينما كانت أخرى تابعة لشركة الطيران الوطنية السعودية. وقالت شركة الطيران إنها تعرضت لإطلاق نار أثناء استعدادها للتوجه إلى الرياض وعلى متنها ضيوف وطاقم.
وكتبت اللجنة التمهيدية لنقابة أطباء السودان على تويتر ، لقي مدنيان مصرعهما في المطار. قال مسؤول بالأمم المتحدة في السودان إن ثلاثة سودانيين يعملون في برنامج الغذاء العالمي التابع للأمم المتحدة قتلوا بالرصاص في كبكابية بشمال دارفور عندما اجتاحت قوات الدعم السريع قاعدة عسكرية أجبروا على اللجوء إليها.
وقال مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة في بيان في وقت متأخر من يوم السبت إنه يجب ضمان سلامة أفراد الأمم المتحدة في البلاد. كما دعت قوات الدعم السريع والجيش السوداني إلى وقف القتال على الفور.
دعا تحالف قوى التغيير الجذري - وهو تحالف مؤيد للديمقراطية من مجموعات المجتمع المدني - الناس إلى مساءلة قادة الجيش وقوات الدعم السريع في بيان على فيسبوك ، مضيفًا: "ندعو جميع القوى الثورية إلى تشكيل جبهة واسعة ومتماسكة ضد الحرب. وتجار الحرب ".
قال الناشط السياسي السوداني أمجد فريد ، مساعد رئيس الأركان السابق لرئيس الوزراء في الإدارة المدنية قصيرة العمر ، إن المجتمع الدولي ، الذي كان حريصًا على صفقة بأي ثمن ، قد منح حميدتي والبرهان الشرعية ، ثم ضغط على المدنيين للانضمام إليهما. . وقال إن الوسطاء استجابوا للكثير من المطالب ، بما في ذلك مهلة طويلة لإصلاح قطاع الأمن - وهو ما عزز يد قوات الدعم السريع - وأنه يجب على الزعيمين تقديم تقرير بالتوازي مع رئيس الدولة.
قال: "كانوا أعمى من أن يروا من هم حميدتي والبرهان حقًا".
وقال إن العنف كان مفجعًا بشكل خاص بعد وفاة العديد من السودانيين من أجل الديمقراطية ، مشيرًا إلى مقتل أكثر من 200 متظاهر منذ الانقلاب ومئات قبله.
"بعد كل التضحيات التي قدمها الشعب السوداني ، نشعر بالحزن وخيبة الأمل والخوف على مستقبل هذا البلد".
*أفاد فرانسيس من لندن وأفاد باركر من واشنطن .