ترجمة : مجدي أبو السعود
تقرير : نيويورك تايمز
اندلعت التوترات المتصاعدة بين قائدين عسكريين في معارك مفتوحة في الخرطوم وأجزاء أخرى من البلاد. وقال مسؤولو الأمم المتحدة إن 30 شخصًا على الأقل قتلوا وأصيب 400
اشتباكات دامية اندلعت في العاصمة السودانية
اندلع القتال بين الجيش السوداني ومجموعة شبه عسكرية قوية في الخرطوم ، السودان ، بعد شهور من التوترات المتصاعدة. يُظهر مقطع فيديو دخان يتصاعد من مطار الخرطوم وأشخاص يحتمون بداخله.
اندلعت اشتباكات دامية يوم السبت في العاصمة السودانية الخرطوم والعديد من المدن الأخرى حيث تحولت التوترات المتصاعدة بين الفصائل المتناحرة في القوات المسلحة إلى معركة شاملة للسيطرة على واحدة من أكبر دول إفريقيا.
لقى ما لا يقل عن 30 شخصا مصرعهم وأصيب المئات ، بحسب مسئولى الأمم المتحدة ، بعد القتال الذى اندلع فجر السبت فى قاعدة عسكرية بالخرطوم امتد سريعا إلى القصر الرئاسى والمطار الدولى ومقر الإذاعة الحكومية. وبينما اختبأ السكان في منازلهم وسط إطلاق النار والانفجارات ، حلقت الطائرات الحربية فوق أسطح المنازل على ارتفاعات منخفضة.
بحلول مساء السبت ، لم يتضح من كان يسيطر على البلاد ، ويبدو أن القتال امتد إلى أجزاء أخرى من السودان ، بما في ذلك منطقة دارفور النائية.
يشكل العنف منعطفا ينذر بالخطر بالنسبة لبلد كان قبل أربع سنوات فقط مصدر إلهام لأفريقيا والعالم العربي. أدت انتفاضة شعبية أطاحت بالرئيس عمر حسن البشير إلى استبداد مكروه على نطاق واسع ، بتوقعات بالديمقراطية وإنهاء العزلة العالمية للبلاد.
جاءت أعمال العنف يوم السبت بعد أسابيع من التوترات المتصاعدة بين الجيش السوداني بقيادة الفريق عبد الفتاح البرهان وقوات الدعم السريع وهي جماعة شبه عسكرية قوية بقيادة الفريق محمد حمدان. اتحد الجنرالان للاستيلاء على السلطة في انقلاب أكتوبر 2021 ، مما جعلهما فعليًا زعيم ونائب زعيم السودان.
لكن في الأشهر الأخيرة ، اندلع الخلاف علنًا ، واشتبكوا في العلن ونشروا بهدوء قوات ومعدات إضافية في معسكرات الجيش في الخرطوم وفي جميع أنحاء البلاد. يقود المسؤولون الأمريكيون والأجانب الآخرون الجهود لإقناع الجنرالات بنقل السلطة إلى حكومة يقودها مدنيون. وبدلاً من ذلك فإنهم يتصادمون بعنف.
فيما يلي آخر التطورات:
أظهرت مقاطع فيديو انتشرت على مواقع التواصل الاجتماعي جنودًا يطلقون النار في الشوارع وعربات مدرعة تسرع عبر مناطق سكنية ومسافرين يحتمون بأرضية مطار الخرطوم الدولي وسط أنباء عن معارك داخل الصالة وبالقرب من المدرج.
بحلول مساء السبت ، كان الجانبان يدعيان السيطرة على المنشآت الرئيسية في الخرطوم وفي جميع أنحاء البلاد - بما في ذلك القصر الرئاسي والمطار الدولي الرئيسي ومطارات أخرى مختلفة. واتهم الجانبان الآخر بمحاولة انقلاب.
عبرت حكومات أجنبية ومسؤولون دوليون عن قلقهم بشأن الاشتباكات. قال وزير الخارجية الأمريكية ، أنتوني بلينكين ، على تويتر إنه "قلق للغاية" وحث كلا الجانبين على "الوقف الفوري" للأعمال العدائية وتجنب المزيد من التصعيد.
على الرغم من أن السودان ، الذي حصل على استقلاله عام 1956 ، شهد انقلابات أكثر نجاحًا من أي دولة أفريقية أخرى ، إلا أن أيًا منها لم يشارك في مثل هذا القتال المكثف بين جناحي القوات المسلحة في وسط العاصمة.