ترجمة : مجدي أبو السعود
تقرير : صحيفة الجارديان البريطانية
كتبه : باتريك وينتور
اتفقت إيران والسعودية ، أكبر خصمين منتجين للنفط في الشرق الأوسط ، على إعادة العلاقات وإعادة فتح السفارتين بعد سبع سنوات من قطع العلاقات.
جاء الاتفاق بعد محادثات بوساطة صينية عقدت في بكين. وذكرت وكالة الأنباء الإيرانية الرسمية ، نقلاً عن بيان مشترك ، أنه "نتيجة للمحادثات ، اتفقت إيران والسعودية على استئناف العلاقات الدبلوماسية وإعادة فتح السفارتين ... في غضون شهرين".
قطعت الرياض العلاقات مع طهران بعد أن هاجم محتجون إيرانيون البعثات الدبلوماسية السعودية في إيران في عام 2016 بعد إعدام السعودية لرجل الدين الشيعي نمر النمر . هيمن التنافس بين إيران ذات الغالبية الشيعية والسعودية السنية على سياسات الشرق الأوسط في السنوات الأخيرة ، وانتشر في سوريا والعراق ولبنان واليمن.
نشرت نور نيوز ، المرتبطة بالمجلس الأعلى للأمن القومي الإيراني ، لقطات لعلي شمخاني ، أمين المجلس ، مع مسؤول سعودي وأكبر دبلوماسي صيني ، وانغ يي.
قال التلفزيون الإيراني الرسمي "بعد تنفيذ القرار ، سيجتمع وزيرا خارجية البلدين للتحضير لتبادل السفراء".
يحتمل أن يكون للاتفاق تداعيات واسعة على الاتفاق النووي الإيراني والحرب الأهلية في اليمن ، حيث يخوض الطرفان حربًا بالوكالة ، ويظهر التصميم الجديد للمملكة العربية السعودية على إدارة سياسة خارجية مستقلة عن الغرب.
أكدت وكالة الأنباء السعودية الاتفاق الذي جاء فيه أن البلدين اتفقا على احترام سيادة الدول وعدم التدخل في الشؤون الداخلية لبعضهما البعض.
قال البيان أيضا إن الرياض وطهران اتفقتا على تفعيل اتفاقية التعاون الأمني الموقعة عام 2001.
قال وزير الخارجية الإيراني ، حسين أمير عبد اللهيان ، إن عودة العلاقات الطبيعية بين إيران والسعودية توفر قدرات كبيرة للبلدين والمنطقة والعالم الإسلامي. إن سياسة الجوار ، باعتبارها المحور الرئيسي للسياسة الخارجية للحكومة ، تتحرك بقوة في الاتجاه الصحيح ، والجهاز الدبلوماسي يقف بنشاط وراء إعداد المزيد من الخطوات الإقليمية ".
تواصلت المحادثات بين السعودية وإيران حول مصالحة محتملة منذ سنوات بشكل رئيسي في العراق ، لذا كان من المفاجئ إبرام الصفقة في الصين.
أشاد شمخاني ، وزير الأمن القومي الإيراني ، بالدور الذي تلعبه بغداد ، قائلا إنه يقدر جهود العراق في استضافة خمس جولات من المحادثات الإيرانية السعودية ، مضيفا أن جهودهم كانت ذات قيمة في تمهيد الطريق للاتفاق.
قالت مصادر سعودية إنه من المهم أن تكون خطة الصين هي التي ستحاسب إيران ، على الأقل من حيث المبدأ.
ومع ذلك ، قد يكون للاتفاق تداعيات على الجهود التي تقودها الولايات المتحدة لعزل إيران اقتصاديًا من خلال العقوبات. إذا كان هناك دفء حقيقي في العلاقات السعودية مع طهران ، فمن المحتمل أن تكون إحدى النتائج هي الاستثمار السعودي داخل إيران.
والنتيجة المحتملة الأخرى لإعادة الارتباط الدبلوماسي هي أن المملكة العربية السعودية قد تكبح جماح قناتها الفضائية التي تتخذ من لندن مقراً لها ، إيران إنترناشونال ، والتي أثبتت شعبيتها داخل إيران من خلال الوقوف إلى جانب المحتجين.
دافع وزير الخارجية السعودي الأمير فيصل بن فرحان آل سعود ، متحدثًا في لندن في وقت سابق من هذا الأسبوع ، عن علاقات المملكة العربية السعودية بالصين ، قائلاً: "الصين هي أكبر شريك تجاري لنا. كما أنها أكبر شريك تجاري لمعظم البلدان. وهذه حقيقة سيتعين علينا التعامل معها. الصين ، بالنسبة لنا ، شريك مهم وقيِّم في العديد من المجالات. لدينا علاقات عمل ممتازة عبر العديد من القطاعات. لكننا قلنا هذا وكررناه ، دائمًا ، سوف نتطلع إلى مصالحنا الخاصة. وسنبحث عنهم في الغرب والشرق ".
كما شدد على أنه يعتقد أن المحادثات النووية الإيرانية في شكلها الحالي تحتضر ، وسيكون من الأفضل تغيير الشكل بحيث يتم تضمين القوى الإقليمية الأخرى المستبعدة حاليًا الأكثر تضرراً من البرنامج النووي الإيراني.
وأضاف الأمير سعود أنه لا يعتقد أن للسعوديين أي مطالب إضافية بشأن برنامج إيران النووي المدني أكثر من تلك المطالب التي يطرحها الغرب حاليًا ، لكنه قال: "أعتقد أنه يمكننا ، عندما نكون على الطاولة ، أن نوضح الأمر تمامًا لـ الإيرانيون أن هذا ليس مجرد مصدر قلق لدول بعيدة ، ولكنه أيضًا مصدر قلق لجيرانها. هؤلاء الجيران سوف ينتقلون إلى البحث عن علاقات طبيعية أفضل. لذلك إذا أوضحنا أن هذا جزء من طمأنتنا ، أعتقد أن ذلك قد يساعدهم في العثور على قبول أكثر للمشاركة في مثل هذه العملية ".
في اليمن ، كان السعوديون يدعمون الحكومة المعترف بها دوليًا في حرب أهلية استمرت ثماني سنوات ضد المتمردين الحوثيين المدعومين من إيران والمتمركزين في الشمال ، لكنهم كانوا يبحثون عن طريقة لإنهاء الحرب من خلال إجراء محادثات خاصة في عمان مع الحوثيين. .
تأمل المملكة العربية السعودية في أن توقف إيران الضربات الصاروخية التي شنها الحوثيون على المملكة ، وأن تساعد إيران في المحادثات السعودية مع الحوثيين. لكن المسؤولين شددوا على أن التوقعات ، على الأقل في البداية ، ستبقى منخفضة.
الاتفاق لا يعني بالضرورة أي تغيير في النهج السعودي تجاه الصراع الفلسطيني. رفضت المملكة العربية السعودية الانضمام إلى اتفاقيات إبراهيم التي تدعو لتطبيع العلاقات بين إسرائيل وبعض الدول العربية.