ترجمة : مجدي أبو السعود
مقال للكاتب : يوجين روبنسون
بينما سار الرئيس بايدن في شوارع كييف يوم الاثنين بجانب الرئيس الأوكراني فولوديمير زيلينسكي ، بدأت صفارات الإنذار في الغارات الجوية في الظهور. وبحسب ما ورد أقلعت طائرة مقاتلة روسية من بيلاروسيا ، وهي تحمل نوع صاروخ تفوق سرعة الصوت لا يستطيع المدافعون الأوكرانيون إسقاطه. الزعيمان لم يتوانى.
قل ما تريده عن بايدن ، فهو لا ينقصه الشجاعة ولا العزم. قد تكون زيارته المفاجئة للعاصمة الأوكرانية هي المرة الأولى التي يخوض فيها رئيس في منصبه تحدٍ لمنطقة حرب نشطة - مع عدم وجود طوق عسكري أمريكي لا ينتهك حوله - منذ عام 1864 ، عندما ذهب أبراهام لنكولن لمشاهدة القتال في فورت ستيفنز ، بالقرب من الطرف الشمالي. من مقاطعة كولومبيا ، وتعرضت لإطلاق النار من القناصين الكونفدراليين. "انزل ، أيها الأحمق اللعين!" صرخ ضابط نقابي شاب يدعى أوليفر ويندل هولمز جونيور ، الذي عمل لاحقًا كقاضي في المحكمة العليا.
لم يطلق أحد رصاصة طلقة أو صاروخًا على بايدن. ولكن للوصول إلى كييف ، كان عليه تحمل رحلة بالقطار لمدة 10 ساعات من بولندا - تبعها بعد زيارته مع زيلينسكي ، رحلة أخرى مدتها 10 ساعات للعودة إلى بر الأمان. أمضى الرئيس يومًا كاملاً معرضًا لنيران روسية محتملة.
ما يفشل الكثير من الناس في فهمه عن بايدن ، الرئيس الأقدم في تاريخنا ، هو المدى الذي يسترشد فيه بإحساس المهمة. لقد خرج من التقاعد وترشح للبيت الأبيض فقط لأنه يعتقد أن لديه القدرة الفريدة ، وبالتالي الالتزام ، لإنقاذ الأمة من أربع سنوات أخرى من دونالد ترامب. وقد واجه الغزو الروسي لأوكرانيا بنفس عبء الواجب الذي فرضه التاريخ.
قال بايدن العام الماضي ، "أنا أحترم القدر كثيرًا" ، بعد أن شاهد الكثير منه خلال حياته الطويلة والمليئة بالأحداث: فقد زوجته الأولى وابنته في حادث سيارة ، وفقد ابنه الأول بسبب السرطان ، وكاد يفقد ابنه الثاني لإدمان المخدرات. وفي عام 1988 ، عانى من تمدد الأوعية الدموية في الدماغ ولم يُمنح أكثر من 50 في المائة من فرصة البقاء على قيد الحياة.
كتب بايدن في كتابه الصادر عام 2007 بعنوان "وعود بالوفاء": "ربما كان يجب أن أشعر بالخوف في هذه المرحلة ، لكنني شعرت بالهدوء. في الواقع ، شعرت بالهدوء ، كما لو كنت أعوم برفق في البحر المفتوح. لقد فاجأني ذلك ، لكن لم يكن لدي خوف حقيقي من الموت ".
في كييف إلى جانب زيلينسكي ، سار بايدن في مشية حذر لرجل يبلغ من العمر 80 عامًا. ربما اعتقد الرئيس الروسي فلاديمير بوتين ، عندما قرر شن الغزو ، أن عمر بايدن يعني أن رده سيكون ضعفًا أو تذبذبًا. إذا كان الأمر كذلك ، فقد أهمل أن يأخذ في الاعتبار إيمان بايدن الكاثوليكي الروماني العميق والثابت ، وإيمانه بالقدر ، والتزامه بالنظام الدولي القائم على القواعد - وحقيقة أن بايدن نادرًا ما يكون أكثر حيوية مما كان عليه عندما تحدث عن سباقات السحب في حياته. كورفيت بسرعات ثلاثية. إنه رجل يتمتع بقدر كبير من التسامح مع المخاطر.
تذكر بايدن وزيلينسكي اللحظة الفظيعة التي بدأت فيها الحرب. كانت الطائرات الروسية تحلق في الجو والدبابات كانت تتدحرج عبر حدودك. قال بايدن ... قلت إنك لا تعرف متى سنتمكن من التحدث مرة أخرى. "في تلك الليلة المظلمة قبل عام واحد ، كان العالم حرفيا في ذلك الوقت يستعد لسقوط كييف. ... ربما حتى نهاية أوكرانيا. كما تعلم ، بعد عام واحد ، تقف كييف. وأوكرانيا تقف. تقف الديمقراطية. الأمريكيون يقفون معك ، والعالم يقف معك ".
زار زعماء العالم الآخرون المتحالفون مع أوكرانيا كييف ، كما فعل مسؤولون أميركيون آخرون رفيعو المستوى ، بمن فيهم رئيسة مجلس النواب السابقة نانسي بيلوسي (ديمقراطية من كاليفورنيا). لكن زيلينسكي قال إن زيارة يوم الاثنين كانت "أهم زيارة في تاريخ أوكرانيا والولايات المتحدة بأكمله. علاقة "- وكان ذلك بخس.
بدون قيادة ودبلوماسية بايدن ، من الصعب تخيل كيف يمكن أن يصبح حلف الناتو أقوى من خلال غزو بوتين ، وليس أضعف. بدون أن يقدم بايدن والكونغرس ما يرقى تقريبًا إلى حنفية مفتوحة للمساعدات العسكرية والاقتصادية ، من الصعب تخيل أوكرانيا ليس فقط على قيد الحياة من الهجوم الروسي ولكن أيضًا استعادة الأراضي المفقودة وإلحاق خسائر فادحة بقوات بوتين.
يجب أن أذكر أيضًا نائب الرئيس هاريس ، الذي حذر العام الماضي ، في مؤتمر ميونيخ الأمني السنوي ، من الغزو الروسي "الوشيك" في وقت كان بعض الحلفاء لا يزالون يشككون في أن بوتين سوف يضغط على الزناد. في الأسبوع الماضي ، في اجتماع ميونيخ هذا العام ، عرضت قضية مقنعة لتحميل بوتين وجنوده المسؤولية الجنائية عن "جرائم ضد الإنسانية".
لن يكون من المستغرب إذا رد بوتين على زيارة بايدن بوابل قاتل من الصواريخ ضد أهداف مدنية. لا أحد يستطيع أن يمنع بوتين من شن حربه. لكن بايدن يستطيع - وسيمنعه - من الفوز بها .
المصدر : الواشنطون بوست