ترجمة : مجدي أبو السعود
أبحرت السفن الحربية الروسية باتجاه البحر الأسود يوم الثلاثاء ، مما أثار القلق بين مسؤولي الأمن الأمريكيين والأوروبيين الذين حذروا من أن القدرات النهائية لهجوم واسع النطاق على أوكرانيا تبدو وكأنها في مكانها الصحيح.
في يوم من الدبلوماسية المكوكية المحمومة للرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون ، الذي كان يتنقل بين العواصم في محاولة لتجنب الصراع ، لم يبد المسؤولون الروس سوى القليل من الدلائل على أن مبادرات الرئيس الفرنسي غيرت حساباتهم.
وبدلاً من ذلك ، قال المسؤولون الأمريكيون والأوروبيون إنهم يتطلعون إلى الـ 12 يومًا المقبلة بقلق متزايد ، خوفًا من أن توفر التدريبات العسكرية الروسية المقرر أن تبدأ يوم الخميس غطاءً لضربة مفاجئة ضد أوكرانيا وأن انتهاء دورة الألعاب الأولمبية في بكين يوم 20 فبراير. يزيل عائقًا دبلوماسيًا محتملاً أمام الرئيس الروسي فلاديمير بوتين ، الذي قد يخشى إقحام الرئيس الصيني شي جين بينغ.
أبدى ماكرون ، الذي قدم نفسه على أنه المحاور الأوروبي الرئيسي في الوقت الذي يطالب فيه الكرملين بإعادة صياغة الهيكل الأمني للقارة ، تفاؤلًا محسوبًا يوم الثلاثاء بعد محادثات مع بوتين في موسكو ثم مع الرئيس الأوكراني فولوديمير زيلينسكي في كييف.
قال ماكرون في مؤتمر صحفي مشترك مع زيلينسكي: "لا أحد ساذج". "لا أعتقد أنه يمكننا تسوية هذه الأزمة ببضع ساعات من النقاش." وأعرب عن اعتقاده بوجود "حلول محددة وعملية من شأنها أن تسمح لنا بالمضي قدمًا" ، لكنه لم يقدم أي تفاصيل.
وقال إنه سعى إلى "آليات جديدة تضمن الأمن".
في وقت لاحق من نفس اليوم ، التقى ماكرون بالزعماء الألمان والبولنديين في برلين. لقد تعهدوا بأنهم يقفون متحدين ضد روسيا - لكنهم لم يقدموا الكثير لكسر الجمود. قال ماكرون إن المستشارين السياسيين سيجتمعون في برلين يوم الخميس في محاولة لإحياء هدنة 2015 التي تركز على الأجزاء الانفصالية في شرق أوكرانيا ، لكن هناك القليل من الدلائل على أن بوتين سيقبل إعادة تشغيل اتفاق دبلوماسي عمره سبع سنوات باعتباره كافيا النصر لارسال قواته الى الوطن.
ماكرون يقول إن روسيا وأوكرانيا ملتزمتان باتفاقات مينسك
قال الرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون في 8 فبراير / شباط إن زعماء روسيا وأوكرانيا التزموا باحترام اتفاقات مينسك ، مما يمهد الطريق للمفاوضات. (رويترز)
ما الذي يحدث في الأزمة الأوكرانية الروسية
قال الرئيس البولندي أندريه دودا إن الوضع الحالي هو "أصعب وضع واجهناه منذ عام 1989".
وقال دبلوماسيون في حلف شمال الأطلسي ، تحدثوا شريطة عدم الكشف عن هويتهم للتحدث بصراحة عن المناقشات الاستراتيجية الداخلية ، إنهم قلقون من أن مطالب بوتين واسعة للغاية لدرجة أنه لم يكن هناك مجال كبير أو لا مجال للتوصل إلى حل وسط تجده جميع الأطراف مقبولاً. كما دعت روسيا الحلف إلى وقف جميع الأنشطة العسكرية في المنطقة.
"عندما يقول الناس أنه ليس من المنطقي أن يذهب بوتين إلى الحرب ، فهل من المنطقي بالنسبة له قبول هزيمة دبلوماسية كبرى؟" سأل فرانسوا هايسبورغ ، كبير مستشاري أوروبا في المعهد الدولي للدراسات الاستراتيجية. "منطق الموقف مخيف."
وقالت البحرية إن انفصال السفن الحربية الروسية المتجهة إلى البحر الأسود ستشارك في التدريبات . استخدم الجيش الروسي ذلك في الماضي كخدعة قبل الغزوات.
وصرح رئيس السياسة الخارجية بالاتحاد الأوروبي جوزيب بوريل للصحفيين في واشنطن بأن التطور "يظهر أن المشكلة لم تحل بعد". كانت زيارة الرئيس ماكرون إلى موسكو مهمة ، لكنها لم تسفر عن معجزة.
ولكن ، في مظهر منفصل ، قال بوريل إنه لا يعتقد أن روسيا كانت في "عشية حرب شاملة".
عادة ما تستخدم سفن الإنزال الروسية لتفريغ القوات والمركبات والعتاد على الأرض. وشارك البعض في الغزو الروسي لجورجيا في عام 2008. وقالت البحرية الروسية في بيان إنها كانت معدة للاستخدام في تمرين ، لكن بمجرد وصولها إلى البحر الأسود ستكون ضمن نطاق الساحل الجنوبي الطويل لأوكرانيا.
قال مسؤولون أميركيون وأوروبيون إن التحركات العسكرية الروسية تثير قلقًا متزايدًا. من المقرر أن تبدأ روسيا ، الخميس ، مناورة تستمر 10 أيام مع بيلاروسيا ، لنشر أعداد كبيرة من القوات والأسلحة في بلد صديق على الحدود مع أوكرانيا من الشمال.
تتبعت أجهزة المخابرات الأوروبية روسيا وهي تعيد توجيه المعدات العسكرية ، بما في ذلك الذخيرة ، من مواقع في غرب روسيا بالسكك الحديدية إلى بيلاروسيا ، وفقًا لأشخاص مطلعين على المعلومات تحدثوا ، مثل آخرين ، بشرط عدم الكشف عن هويتهم لأنهم غير مصرح لهم بمناقشتها علنًا. . كما أظهرت صور الأقمار الصناعية التجارية في الأيام الأخيرة صواريخ وقاذفات صواريخ وطائرات هجومية منتشرة في بيلاروسيا في ثلاثة مواقع قريبة من الحدود الأوكرانية.
وأثار تعزيز القوات مخاوف المسؤولين الأمريكيين والأوروبيين من أن روسيا قد تشن هجوما على كييف بإرسال قوات جنوبا إلى مدينة جيتومير الأوكرانية ثم التحرك شرقا نحو العاصمة. في الوقت نفسه ، يمكن لقوة أكبر أن تتقدم غربًا من الأراضي الروسية.
وقال المسؤولون إن الطقس من فبراير إلى أواخر مارس سيكون مناسبًا للغزو ؛ سيتم تجميد التضاريس المنبسطة والمفتوحة في أوكرانيا والأنهار التي تتقاطع معها ، مما يسمح للمدرعات بالمناورة بسهولة أكبر.
وكرر المسؤولون الروس يوم الثلاثاء تعهداتهم بأنهم يعتزمون سحب القوات من بيلاروسيا بعد التدريبات.
من المقرر عقد مؤتمر ميونيخ الأمني السنوي في الفترة من 18 إلى 20 فبراير. وقد يمثل فرصة أخرى للدبلوماسيين الروس للانخراط في المفاوضات. ومن غير الواضح ما إذا كان زيلينسكي سيحضر المنتدى. يشعر بعض المحللين بالقلق من أنه إذا غادر كييف في لحظة ضعف شديد ، فقد يمنح ذلك بوتين حافزًا للإضراب.
قيم المسؤولون الأوروبيون أيضًا أنه من المرجح أن تثير روسيا الاضطرابات في كييف في محاولة لزعزعة استقرار إدارة زيلينسكي ، ربما من خلال دعم الاحتجاجات ضد الدول الغربية. الهجمات الإلكترونية الأخيرة على مواقع الحكومة الأوكرانية والتقارير الكاذبة عن وضع متفجرات أو "ألغام" في المطارات ومراكز التسوق والمدارس يمكن أن تكون جزءًا من حملة لإثارة الذعر بين المواطنين الأوكرانيين وتقويض ثقتهم في حكومة زيلينسكي ، وفقًا لمسؤولين مطلعين المادة.
وقال زيلينسكي ، الذي كان يتحدث إلى جانب ماكرون يوم الثلاثاء ، إنها المرة الأولى التي يزور فيها رئيس فرنسي بلاده منذ 24 عامًا ، ووصف المحادثات بأنها "جوهرية ومثمرة للغاية". لقد أظهر جوًا من الهدوء ، مستنكرًا ما وصفه هو ومستشاروه بأنه قتال جيوسياسي بين روسيا والغرب لا علاقة له بأوكرانيا نفسها.
ولم تبد روسيا أي مؤشر على التهدئة يوم الثلاثاء ، حيث قال المتحدث باسم الكرملين دميتري بيسكوف إن وقف تصعيد الأزمة "مطلوب بشكل عاجل ، لأن التوتر يتزايد يومًا بعد يوم". لكنه اشتكى من استمرار الولايات المتحدة والناتو في تجاهل المطالب الأمنية لروسيا.
"فيما يتعلق بالنقاط الأساسية ، للأسف ، لم نتلق ردًا. لذلك ، يظل هذا الموضوع مفتوحًا بالمعنى الكامل للكلمة ويظل الأهم بالنسبة لنا. "نحن لا نشعر ولا نرى استعداد شركائنا الغربيين لأخذ مخاوفنا في الحسبان".
حشدت روسيا أكثر من 100 ألف جندي وعتاد بالقرب من الحدود الأوكرانية ، مما جعلهم في مواقعهم لما يحذر المسؤولون الأمريكيون من أنه قد يكون أكبر هجوم بري عسكري في أوروبا منذ الحرب العالمية الثانية.
توقعت أوروبا والولايات المتحدة حتى الآن تشكيل جبهة موحدة ضد بوتين ، بصرف النظر عن التقييمات المتعارضة حول احتمالية نشوب صراع. بعد يوم من زيارة المستشار الألماني أولاف شولتز لواشنطن ، أعلن زعيم الأقلية في مجلس الشيوخ ميتش ماكونيل (جمهوري من كنتاكي) ، الذي تناول العشاء معه يوم الاثنين إلى جانب أعضاء آخرين في مجلس الشيوخ ، أن الزعيم الألماني أكد لهم خلف الأبواب المغلقة أن مشروع خط أنابيب نورد ستريم 2 التي سترسل الغاز الطبيعي من روسيا إلى ألمانيا سيتم التخلي عنها إذا أرسلت موسكو قوات مرة أخرى إلى أوكرانيا.
وهذا أبعد مما كان شولتز على استعداد للكشف عنه علنًا ، بما في ذلك جنبًا إلى جنب مع الرئيس بايدن يوم الاثنين. الزعيم الألماني - في منصبه فقط منذ ديسمبر - محاصر من قبل ائتلاف منقسم بشأن السياسة الروسية ، وواجه انتقادات لأنه لم يفعل ما يكفي لمعالجة الأزمة.
وقال ماكونيل للصحفيين إن شولتز "أكد ما قاله الرئيس بايدن أمس - أنه إذا غزت روسيا ، فإن نورد ستريم 2" سيتم إغلاقه.
قال السناتور كريس مورفي (ديمقراطي من كونيتيكت) ، الذي حضر العشاء أيضًا: "ستقف ألمانيا جنبًا إلى جنب مع الولايات المتحدة وبقية أوروبا للتأكد من أن بوتين سيدفع الثمن".
كان الكونجرس يتفاوض بشأن حزمة عقوبات ضد روسيا ، على الرغم من أن احتمالات هذا الجهد لا تزال غير واضحة.
ومن المقرر أن يسافر شولز إلى كييف في 14 فبراير وإلى موسكو في اليوم التالي.
المصدر : صحيفة الواشنطون بوست الأمريكية