ترجمة التقرير : مجدي أبو السعود
ناقلات جند مدرعة وقوات تتحرك إلى ساحة ألماتي الرئيسية حيث تتعهد الكتلة الإقليمية بإرسال 'قوات حفظ سلام' لاستعادة النظام,
أفاد شهود عيان أن طلقات أطلقت في ألماتي ، كبرى مدن كازاخستان ، مع دخول القوات ساحتها الرئيسية حيث كان مئات الأشخاص يحتجون على الحكومة لليوم الثالث.
وقال شهود من رويترز إن عدة ناقلات جند مدرعة وعشرات من الجنود كانوا يتقدمون على الأقدام وصلوا صباح الخميس وسمع طلقات نارية لدى اقترابهم من الحشد.
أفاد التلفزيون الحكومي يوم الخميس أن البنك الوطني الكازاخستاني قرر تعليق عمل جميع المؤسسات المالية. الإنترنت في البلاد معطل في الغالب.
يوم الأربعاء ، كانت هناك تقارير عن اشتباكات عنيفة وإطلاق نار في ألماتي ومدن أخرى ، بالإضافة إلى مقاطع فيديو لم يتم التحقق منها تشير إلى سقوط ضحايا بين المحتجين.
وأعلن مساء الأربعاء أنه سيتم إرسال "قوات حفظ سلام" من تحالف عسكري تقوده روسيا إلى كازاخستان لمساعدة رئيس البلاد ، قاسم جومارت توكاييف ، على استعادة السيطرة.
قال رئيس وزراء أرمينيا ، نيكول باشينيان ، إن منظمة معاهدة الأمن الجماعي (CSTO) - وهي تحالف يضم روسيا وأرمينيا وبيلاروسيا وكازاخستان وقيرغيزستان وطاجيكستان - سترسل قوات "لتحقيق الاستقرار" في الدولة الواقعة في آسيا الوسطى.
معاهدة الأمن الجماعي ومدة بقائها في البلاد. وقال النائب الروسي ليونيد كلاشنيكوف لوكالة إنترفاكس إن القوات ستبقى "طالما يعتقد رئيس كازاخستان أن ذلك ضروري". وقال إنهم سيشاركون بشكل أساسي في حماية "البنية التحتية" في البلاد.
وكان توكاييف قد ناشد الكتلة طلبًا للمساعدة ، مستنكراً أفعال "الإرهابيين" وزعم أن البلاد كانت ضحية "لهجمات" من قبل عصابات مدربة في الخارج بعد أن أثار ارتفاع أسعار الوقود احتجاجات واسعة النطاق.
يوم الأربعاء ، سيطر المتظاهرون على المباني الحكومية واقتحموا المطار في ألماتي ، العاصمة التجارية وأكبر مدن البلاد ، حسبما ورد.
قال توكاييف في خطابه المتلفز الثاني في هذا الشأن: "لقد تعرضت ألماتي للهجوم والتدمير والتخريب ، وأصبح سكان ألماتي ضحايا لهجمات الإرهابيين وقطاع الطرق ، لذلك من واجبنا ... اتخاذ جميع الإجراءات الممكنة لحماية دولتنا". من الساعات.
تأتي الأحداث الكازاخستانية في وقت تتجه فيه الأنظار إلى تدخل روسي محتمل في أوكرانيا. من المرجح أن تثير صور تعرض الشرطة لهيمنة المتظاهرين القلق في موسكو ، حيث تستسلم دولة أخرى مجاورة لروسيا للاضطرابات السياسية. كازاخستان جزء من اتحاد اقتصادي مع روسيا ويشترك البلدان في حدود طويلة.
وبدأت الاحتجاجات في غرب البلاد مطلع الأسبوع ، بعد ارتفاع حاد في أسعار الوقود ، لكنها سرعان ما انتشرت وأخذت السلطات الكازاخستانية والمراقبين الدوليين على حين غرة.
تصاعدت الاحتجاجات وسط استياء أوسع من توكاييف ، الرئيس منذ عام 2019 ، ونزارباييف.
احتكر نزارباييف وعائلته جميع القطاعات ، من البنوك إلى الطرق إلى الغاز. قال زوريش شيكينوفا ، 55 عامًا ، الذي كان يحتج في زاناوزين منذ يوم الأحد ، "هذه الاحتجاجات تتعلق بالفساد".
بدأ كل شيء بارتفاع أسعار الغاز ، لكن السبب الحقيقي للاحتجاجات هو الظروف المعيشية السيئة للناس ، وارتفاع الأسعار ، والبطالة ، والفساد".
قال دارخان شاريبوف ، ناشط من حركة المجتمع المدني ويك أب ، كازاخستان: "سئم الناس من الفساد والمحسوبية ، والسلطات لا تستمع إلى الناس ... نريد من الرئيس توكاييف أن ينفذ إصلاحات سياسية حقيقية ، أو أن يذهب بعيدًا وإجراء انتخابات نزيهة ".
كانت جمهوريات آسيا الوسطى السوفيتية الخمس السابقة إلى حد كبير دون احتجاج خلال ثلاثة عقود من الاستقلال ، باستثناء قيرغيزستان ، التي شهدت عدة ثورات.
لم يسبق أن أجرت كازاخستان انتخابات اعتبرها مراقبون دوليون حرة ونزيهة. في حين أنه من الواضح أن هناك استياءً واسع النطاق ، فإن تطهير الملعب السياسي على مدى سنوات عديدة يعني عدم وجود شخصيات معارضة بارزة يمكن أن تتحد حولها حركة احتجاجية ، وتبدو الاحتجاجات بلا اتجاه إلى حد كبير.
قال ساتباييف: "هناك بعض الشخصيات المحلية ، لكن لا أحد يستطيع توحيد القوات في جميع أنحاء البلاد ، على الرغم من ظهورهم مع مرور الوقت".
المصدر : الجارديان البريطانية